Притчи (Притчи Соломона) 29:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 29:17
| ← Притчи 29:16 | Притчи 29:17 (СП) | Притчи 29:18 → |
|---|---|---|
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
|
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
|
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаказывайH3256 сынаH1121 твоего, и он дастH5117 тебе покой, и доставитH5414 радостьH4574 душеH5315 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַסֵּ֣ר |
ya.Ser | H3256 | HVpv2ms | |
בִּ֭נְ/ךָ |
Bin./kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ |
vi./ni.Che./kha | H5117 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
וְ/יִתֵּ֖ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
מַעֲדַנִּ֣ים |
ma.'a.da.Nim | H4574 | HNcbpa | |
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ |
le./naf.She./kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): или (женская форма) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; яство или (отвлеченно) радость (наречно, радостно)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 21:18, Второзаконие 21:20, Притчи 3:12, К Ефесянам 6:4, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Добрые дети; Родители
- Nave’s: Дети; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания