Притчи (Притчи Соломона) 29:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 29:14
| ← Притчи 29:13 | Притчи 29:14 (СП) | Притчи 29:15 → |
|---|---|---|
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
|
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
|
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если царьH4428 судитH8199 бедныхH1800 по правде,H571 то престолH3678 его навсегдаH5703 утвердится.H3559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֶלֶךְ שֹׁופֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים כִּסְאֹו לָעַד יִכֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שׁוֹפֵ֣ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
בֶּֽ/אֱמֶ֣ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
כִּ֝סְא֗/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/עַ֥ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
יִכּֽוֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- престол его — Исаия 9:6-7, От Луки 1:32-33, К Евреям 1:8-9
- царь — Иов 29:11-18, Псалтирь 71:2-4, Псалтирь 71:12-14, Псалтирь 81:2-3, Псалтирь 88:3, Притчи 16:12, Притчи 20:28, Притчи 25:5, Притчи 28:16, Притчи 29:4, Исаия 1:17, Исаия 11:4, Иеремия 5:28, Иеремия 22:16, Даниил 4:24
Взаимные ссылки (3): Притчи 20:8, Исаия 16:5, Иезекииль 18:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Бедность и богатство
- Torrey’s: Правосудие; Цари
- Nave’s: Торговля; Царь; Бедные; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания