Притчи (Притчи Соломона) 24:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 24:30
| ← Притчи 24:29 | Притчи 24:30 (СП) | Притчи 24:31 → |
|---|---|---|
Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».
|
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
|
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроходилH5674 я мимоH5921 поляH7704 человекаH376 ленивогоH6102 и мимоH5921 виноградникаH3754 человекаH120 скудоумного:H2638 H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
עָבַ֑רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כֶּ֝֗רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скудоумного — Притчи 10:13, Притчи 12:11
- Проходил — Иов 4:8, Иов 5:27, Иов 15:17, Псалтирь 36:25, Псалтирь 106:42, Притчи 6:6-19, Екклесиаст 4:1-8, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 8:9-11
Взаимные ссылки (16): Бытие 9:20, Псалтирь 111:5, Притчи 7:7, Притчи 10:4, Притчи 12:24, Притчи 18:9, Притчи 19:24, Притчи 20:13, Притчи 21:25, Притчи 23:21, Екклесиаст 10:18, Исаия 56:10, От Луки 16:3, К Римлянам 12:11, 2-е Фессалоникийцам 3:10, К Евреям 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Различение и неразумие
- Torrey’s: Праздность и леность; Трудолюбие; Виноградники
- Nave’s: Ограда; Леность; Наставление; Леность; Виноградник; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания