Притчи (Притчи Соломона) 23:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 23:14
| ← Притчи 23:13 | Притчи 23:14 (СП) | Притчи 23:15 → |
|---|---|---|
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
|
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
|
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тыH859 накажешьH5221 его розгоюH7626 и спасешьH5337 душуH5315 его от преисподней.H7585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ וְנַפְשֹׁו מִשְּׁאֹול תַּצִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
בַּ/שֵּׁ֣בֶט |
ba./She.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
תַּכֶּ֑/נּוּ |
ta.Ke./nu | H5221 | HVhi2ms/Sp3ms | |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מִ/שְּׁא֥וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | |
תַּצִּֽיל |
ta.Tzil | H5337 | HVhi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 21:18, 1-я Царств 3:13, 3-я Царств 1:6, Притчи 13:24, Притчи 15:24, Притчи 19:18, Притчи 29:15, Притчи 29:17, К Ефесянам 6:4, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; Исправительная розга; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Ад
- Nave’s: Дети; Ад; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания