Притчи (Притчи Соломона) 22:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 22:5
| ← Притчи 22:4 | Притчи 22:5 (СП) | Притчи 22:6 → |
|---|---|---|
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
|
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
|
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТерныH6791 и сетиH6341 на путиH1870 коварного;H6141 кто бережетH8104 душуH5315 свою, удалисьH7368 от них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שֹׁומֵר נַפְשֹׁו יִרְחַק מֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צִנִּ֣ים |
tzi.Nim | H6791 | HNcmpa | |
פַּ֭חִים |
Pa.chim | H6341 | HNcmpa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
עִקֵּ֑שׁ |
'i.Kesh | H6141 | HAamsa | |
שׁוֹמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְחַ֥ק |
yir.Chak | H7368 | HVqi3ms | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): от עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; искривленный; отсюда, лукавый
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6791 — צֵן (tsên, tsane): от неупотребляемого корня со значением «быть колючим»; терн; отсюда — изгородь из кактусов
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Псалтирь 90:1, Притчи 13:3, Притчи 16:17, Притчи 19:16, 1-е Иоанна 5:18, Иуды 1:20-21
- Терны — Иисус Навин 23:13, Иов 18:8, Псалтирь 10:6, Псалтирь 17:27-28, Притчи 13:15, Притчи 15:19
Взаимные ссылки (3): Бытие 3:18, Притчи 4:23, Притчи 14:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развращенность; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Сообщество; Терн; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания