Притчи (Притчи Соломона) 22:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 22:4
| ← Притчи 22:3 | Притчи 22:4 (СП) | Притчи 22:5 → |
|---|---|---|
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
|
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
|
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH6118 смирениемH6038 следует страхH3374 Господень,H3068 богатствоH6239 и славаH3519 и жизнь.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבֹוד וְחַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
עֲ֭נָוָה |
'A.na.vah | H6038 | HNcfsa | |
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/כָב֣וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/חַיִּֽים |
ve./chai.Yim | H2416 | HC/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): от עָנָו (ʻânâv) [H6035]; снисходительность, человеческая и субъективная (скромность), или Божественная и объективная (милость)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): от עָקַב (ʻâqab) [H6117] в смысле עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; пята, т. е. (переносно) конец чего-либо (употребляется наречно: навсегда); также следствие, т. е. вознаграждение; и потому (наречие с предлогом или относительно): вследствие
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- За — Псалтирь 33:10-11, Псалтирь 111:1-3, Притчи 3:16, Притчи 21:21, Исаия 33:6, Исаия 57:15, От Матфея 6:33, 1-е Тимофею 4:8, Иакова 4:6, Иакова 4:10
Взаимные ссылки (7): Бытие 24:35, Второзаконие 6:24, Второзаконие 22:7, Иов 42:10, Псалтирь 90:16, Притчи 4:8, Даниил 4:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Смирение
- Nave’s: Смирение; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания