Притчи (Притчи Соломона) 21:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 21:4
| ← Притчи 21:3 | Притчи 21:4 (СП) | Притчи 21:5 → |
|---|---|---|
Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
|
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, — грех.
|
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГордостьH7312 очейH5869 и надменностьH7342 сердца,H3820 отличающиеH5215 нечестивых,H7563 — грех.H2403
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רוּם |
rum- | H7312 | HNcmsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/רְחַב |
u./re.chav- | H7342 | HC/Aamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
נִ֖ר |
nir | H5215 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); от נִיר (nîyr) [H5214]; собственно, пахота, т.е. (конкретно) свежевспаханная земля
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7312 — רוּם (rûwm, room): или רֻם (rum); от רוּם (rûwm) [H7311]; (буквально) возвышение или (образно) превозношение
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гордость очей — Псалтирь 9:25, Притчи 6:17, Притчи 8:13, Притчи 30:13, Исаия 2:11, Исаия 2:17, Исаия 3:16, От Луки 18:14, 1-е Петра 5:5
- И — Притчи 15:8, Притчи 21:27, К Римлянам 14:23
Взаимные ссылки (8): Левит 11:34, 2-я Царств 22:28, Притчи 15:9, Иезекииль 16:49, Аггей 2:14, Захария 14:20, От Луки 21:34, К Титу 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Гордость; Грех
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания