Притчи (Притчи Соломона) 20:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 20:30
| ← Притчи 20:29 | Притчи 20:30 (СП) | Притчи 21:1 → |
|---|---|---|
Слава юношей — сила их, а украшение стариков — седина.
|
Раны от побоев — врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
|
Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РаныH2250 от побоевH6482 — врачевствоH4838 против зла,H7451 и удары,H4347 проникающие во внутренностиH2315 чрева.H990
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַבֻּרֹות פֶּצַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְרוּק ק) בְּרָע וּמַכֹּות חַדְרֵי־בָטֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַבֻּר֣וֹת |
cha.bu.Rot | H2250 | HNcfpc | |
פֶּ֭צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
[תמריק כ] (תַּמְר֣וּק ק) |
[mâraq כ] (tam.rik ק) | H4838 כ H8562 ק | [HVhi3fs כ] (HNcmsa ק) | |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/מַכּ֗וֹת |
u./ma.Kot | H4347 | HC/Ncfpc | |
חַדְרֵי |
chad.rei- | H2315 | HNcmpc | |
בָֽטֶן |
Va.ten | H990 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): или חַבֻּרָה; или חֲבֻרָה; от חָבַר [H2266]; собственно, связанное (ударами), т. е. рана (или сам синяк)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): первоначальный корень; полировать; по смыслу, точить; также промывать
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): от פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; рана
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): или תַּמְרֻק (tamruq); или תַּמְרִיק (tamrîyq); от מָרַק (mâraq) [H4838]; собственно, притирание, то есть мыло или благовоние для бани; образно, очищающее средство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удары — Притчи 19:25, Притчи 22:15, Исаия 27:9, К Евреям 12:10
Взаимные ссылки (1): Притчи 20:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания