Притчи (Притчи Соломона) 19:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 19:3
| ← Притчи 19:2 | Притчи 19:3 (СП) | Притчи 19:4 → |
|---|---|---|
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
|
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
|
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупостьH200 человекаH120 извращаетH5557 путьH1870 его, а сердцеH3820 его негодуетH2196 наH5921 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכֹּו וְעַל־יְהוָה יִזְעַף לִבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִוֶּ֣לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
תְּסַלֵּ֣ף |
te.sa.Lef | H5557 | HVpi3fs | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִזְעַ֥ף |
yiz.'Af | H2196 | HVqi3ms | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): первичный корень; собственно, вскипать, т. е. (переносно) досадовать или гневаться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): первичный корень; собственно, искривлять, т. е. (образно) ниспровергать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Глупость — Бытие 3:6-12, Бытие 4:5-14, Числа 16:19-41, Числа 17:12-13, 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 22:13-23, 3-я Царств 20:42-43, 4-я Царств 3:9-10, 4-я Царств 6:33, 2-я Паралипоменон 16:9-10, Деяния 13:45-46
- негодует — Псалтирь 36:1, Псалтирь 36:7, Исаия 8:21-22, Откровение 16:9-11
Взаимные ссылки (10): Бытие 3:12, Бытие 27:34, Числа 14:39, Второзаконие 1:41, Судьи 21:3, 2-я Царств 17:23, Иеремия 3:21, Плач Иеремии 3:39, Иезекииль 18:29, Иезекииль 33:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Ропот; Покорность
- Nave’s: Слепота; Ропот
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания