Притчи (Притчи Соломона) 19:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 19:11
| ← Притчи 19:10 | Притчи 19:11 (СП) | Притчи 19:12 → |
|---|---|---|
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
|
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам.
|
Гнев царя — как рев льва, а благоволение его — как роса на траву.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагоразумиеH7922 делает человекаH120 медленнымH748 на гнев,H639 и славаH8597 для него — быть снисходительнымH5674 кH5921 проступкам.H6588
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפֹּו וְתִפאַרְתֹּו עֲבֹר עַל־פָּשַׁע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֵׂ֣כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
הֶאֱרִ֣יךְ |
he.'e.Rikh | H748 | HVhp3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ |
ve./ti.Peh.'ar.T/o | H8597 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עֲבֹ֣ר |
'a.Vor | H5674 | HVqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּֽשַׁע |
Pa.sha' | H6588 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 50:15-21, Притчи 16:32, Притчи 20:3, Притчи 25:21, От Матфея 5:44-45, От Матфея 18:21-22, К Римлянам 12:18-21, К Ефесянам 4:32, К Ефесянам 5:1
- медленным на гнев — Притчи 12:16, Притчи 14:29, Притчи 15:18, Притчи 16:32, Притчи 17:14, К Колоссянам 3:12-13, Иакова 1:19
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 25:13, Исаия 48:9, К Ефесянам 4:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: ГНЕВ; Прощение обид; Благоразумие
- Nave’s: ГНЕВ; Прощение; Кротость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания