Притчи (Притчи Соломона) 18:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 18:24
| ← Притчи 18:23 | Притчи 18:24 (СП) | Притчи 19:1 → |
|---|---|---|
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
|
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
|
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH376 хочет иметь друзей,H7453 тот и сам должен быть дружелюбным;H7489 и бываетH3426 друг,H157 более привязанный,H1695 нежели брат.H251
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רֵ֭עִים |
Re.'im | H7453 | HNcmpa | |
לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ |
le./hit.ro.'E.a' | H7489 | HR/Vrc | |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אֹ֝הֵ֗ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
דָּבֵ֥ק |
da.Vek | H1695 | HAamsa | |
מֵ/אָֽח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1695 — דָּבֵק (dâbêq, daw-bake'): от דָּבַק (dâbaq) [H1692]; прилепившийся
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кто хочет иметь — 1-я Царств 19:4-5, 1-я Царств 30:26-31, 2-я Царств 9:1-13, 2-я Царств 16:17, 2-я Царств 17:27-29, 2-я Царств 19:30-39, 2-я Царств 21:7, 1-я Паралипоменон 12:38-40, Притчи 17:17, Притчи 27:9, От Матфея 26:49-50
- бывает — 2-я Царств 1:26, От Иоанна 15:14-15
Взаимные ссылки (14): Бытие 21:27, Бытие 23:7, Бытие 39:8, Второзаконие 13:6, Иисус Навин 2:14, 1-я Царств 18:1, 1-я Царств 20:17, 2-я Царств 15:15, 2-я Царств 15:21, Иов 2:11, Иов 19:14, Притчи 27:10, От Марка 14:31, От Луки 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Nave’s: БРАТ; Дружба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания