Притчи (Притчи Соломона) 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 18:12
| ← Притчи 18:11 | Притчи 18:12 (СП) | Притчи 18:13 → |
|---|---|---|
Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
|
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
|
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПередH6440 падениемH7667 возноситсяH1361 сердцеH3820 человека,H376 а смирениеH6440 H6038 предшествует славе.H3519
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִפְנֵי־שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב־אִישׁ וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵי |
li/f.nei.She- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֶׁ֭בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
יִגְבַּ֣הּ |
yig.Bah | H1361 | HVqi3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כָב֣וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עֲנָוָֽה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): от עָנָו (ʻânâv) [H6035]; снисходительность, человеческая и субъективная (скромность), или Божественная и объективная (милость)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Иов 42:6-17, Притчи 15:33, Исаия 6:5-13, Даниил 9:20, Даниил 9:23, От Луки 14:11, 1-е Петра 5:5
- падением — Притчи 11:2, Притчи 16:18, Притчи 29:23, Иезекииль 16:49-50, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:9, Даниил 5:23-24, Деяния 12:21-23
Взаимные ссылки (22): Исход 10:3, Числа 16:27, 1-я Царств 17:44, 1-я Царств 18:18, 1-я Царств 25:41, 3-я Царств 1:5, 3-я Царств 20:18, Есфирь 6:6, Притчи 17:19, Притчи 21:24, Исаия 10:14, Иеремия 48:29, Иеремия 50:32, Иезекииль 29:9, Иезекииль 31:10, Осия 13:1, Авдий 1:3, Аввакум 2:9, От Луки 9:48, От Луки 18:14, 1-е Тимофею 3:6, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Смирение; Гордость
- Nave’s: Сердце; Смирение; Самонадеянность; Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания