Притчи (Притчи Соломона) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 14:1
| ← Притчи 13:25 | Притчи 14:1 (СП) | Притчи 14:2 → |
|---|---|---|
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
|
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
|
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудраяH2454 женаH802 устроитH1129 домH1004 свой, а глупаяH200 разрушитH2040 его своими руками.H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַכְמֹות נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַכְמ֣וֹת |
chakh.Mot | H2454 | HAafpc | |
נָ֭שִׁים |
Na.shim | H802 | HNcfpa | |
בָּנְתָ֣ה |
ba.ne.Tah | H1129 | HVqp3fs | |
בֵיתָ֑/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ֝/אִוֶּ֗לֶת |
ve./'i.Ve.let | H200 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יָדֶ֥י/הָ |
be./ya.Dei./ha | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fs | |
תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ |
te.her.Se./nu | H2040 | HVqi3fs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): или חַכְמוֹת (chakmôwth); сопутствующие формы חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; премудрость
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупая — 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 21:24-25, 4-я Царств 11:1, Притчи 9:13-15, Притчи 19:13, Притчи 21:9, Притчи 21:19
- Мудрая — Притчи 24:3-4, Притчи 31:10-31
Взаимные ссылки (9): Исход 35:25, 1-я Царств 25:3, 2-я Царств 7:11, Притчи 12:4, Притчи 12:7, Притчи 31:27, Екклесиаст 10:18, От Матфея 7:26, 1-е Тимофею 5:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания