Притчи (Притчи Соломона) 13:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 13:12
| ← Притчи 13:11 | Притчи 13:12 (СП) | Притчи 13:13 → |
|---|---|---|
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
|
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
|
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Надежда,H8431 долгоH4900 не сбывающаяся, томитH2470 сердце,H3820 а исполнившеесяH935 желаниеH8378 — как древоH6086 жизни.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֹּוחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תּוֹחֶ֣לֶת |
to.Che.let | H8431 | HNcfsa | |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
Me.mu.sha.khah | H4900 | HVPsfsa | |
מַחֲלָה |
ma.cha.lah- | H2470 | HVhrfsa | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
תַּאֲוָ֥ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | |
בָאָֽה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): от יָחַל (yâchal) [H3176]; надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- древо — Притчи 3:18, Притчи 11:30, Откровение 22:2
- Надежда — Псалтирь 41:2-4, Псалтирь 68:4, Псалтирь 118:81-83, Псалтирь 142:7
- когда — Бытие 21:6-7, Бытие 46:30, 1-я Царств 1:26-28, Псалтирь 16:15, Псалтирь 39:3-4, Притчи 13:19, От Луки 2:29-30, От Иоанна 16:22
Взаимные ссылки (8): Бытие 15:2, Бытие 15:3, 1-я Царств 27:1, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:82, Псалтирь 118:174, К Римлянам 4:18, Откровение 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание; Уныние и ободрение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; Надежда; Жизнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания