Притчи (Притчи Соломона) 13:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 13:11
| ← Притчи 13:10 | Притчи 13:11 (СП) | Притчи 13:12 → |
|---|---|---|
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.
|
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
|
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогатствоH1952 от суетностиH1892 истощается,H4591 а собирающийH6908 трудамиH3027 умножаетH7235 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹון מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֭וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
מֵ/הֶ֣בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יִמְעָ֑ט |
yim.'At | H4591 | HVqi3ms | |
וְ/קֹבֵ֖ץ |
ve./ko.Vetz | H6908 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
יַרְבֶּֽה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- собирающий — Псалтирь 127:2, Притчи 13:22-23, Притчи 20:21, Притчи 27:23-27
- Богатство — Иов 15:28-29, Иов 20:15, Иов 20:19-22, Иов 27:16-17, Притчи 10:2, Притчи 20:21, Притчи 28:8, Екклесиаст 5:13, Иеремия 17:11, Аввакум 2:6-7, Иакова 5:1-5
Взаимные ссылки (5): Судьи 19:16, Притчи 13:7, Притчи 21:6, Притчи 28:20, К Ефесянам 4:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Трудолюбие; Богатство; Суета
- Nave’s: Трудолюбие; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания