Притчи (Притчи Соломона) 11:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 11:4
| ← Притчи 11:3 | Притчи 11:4 (СП) | Притчи 11:5 → |
|---|---|---|
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
|
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
|
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 поможетH3276 богатствоH1952 в деньH3117 гнева,H5678 правдаH6666 же спасетH5337 от смерти.H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יֹועִיל הֹון בְּיֹום עֶבְרָה וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹעִ֣יל |
yo.'Il | H3276 | HVhi3ms | |
ה֭וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרָ֑ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
תַּצִּ֥יל |
ta.Tzil | H5337 | HVhi3fs | |
מִ/מָּֽוֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — Бытие 7:1, Притчи 12:28, К Римлянам 5:17, 1-е Тимофею 4:8
- богатство — Иов 36:18-19, Псалтирь 48:7-9, Притчи 10:2, Иезекииль 7:19, Софония 1:18, От Матфея 16:26, От Луки 12:20
Взаимные ссылки (20): Бытие 7:23, Иов 20:28, Иов 21:30, Псалтирь 48:10, Псалтирь 48:11, Притчи 8:18, Притчи 11:19, Притчи 18:11, Екклесиаст 5:12, Екклесиаст 7:12, Исаия 10:3, Иеремия 9:23, Иеремия 48:36, Иезекииль 14:14, Иезекииль 27:27, Захария 9:4, От Матфея 6:19, К Римлянам 2:5, Иакова 5:1, Иакова 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: Защита; Богатство
- Nave’s: Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания