Притчи (Притчи Соломона) 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 10:4
| ← Притчи 10:3 | Притчи 10:4 (СП) | Притчи 10:5 → |
|---|---|---|
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
|
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
|
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛениваяH7423 рукаH3709 делаетH6213 бедным,H7326 а рукаH3027 прилежныхH2742 обогащает.H6238
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָ֗אשׁ |
Rash | H7326 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
כַף |
khaf- | H3709 | HNcfsc | |
רְמִיָּ֑ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
וְ/יַ֖ד |
ve./Yad | H3027 | HC/Ncbsc | |
חָרוּצִ֣ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | |
תַּעֲשִֽׁיר |
ta.'a.Shir | H6238 | HVhi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): первоначальный корень; собственно, накапливать; главным образом (в частности), богатеть (побудительно, обогащать)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делает бедным — Притчи 6:6-11, Притчи 11:24, Притчи 12:24, Притчи 19:15, Притчи 19:24, Притчи 20:4, Притчи 20:13, Притчи 24:30-34, Екклесиаст 10:18, От Иоанна 6:27, К Евреям 6:11-12, 2-е Петра 1:5-10
- а — Притчи 13:4, Притчи 21:5, 1-е Коринфянам 15:58
Взаимные ссылки (6): Бытие 26:32, Иисус Навин 18:3, Притчи 6:11, Притчи 18:9, Притчи 22:29, Притчи 24:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Усердие; Праздность и леность
- Nave’s: Усердие; Леность; Трудолюбие; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания