Притчи (Притчи Соломона) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 1:5
| ← Притчи 1:4 | Притчи 1:5 (СП) | Притчи 1:6 → |
|---|---|---|
простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность;
|
послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
|
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
послушаетH8085 мудрыйH2450 — и умножитH3254 познания,H3948 и разумныйH995 найдетH7069 мудрые советы;H8458
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HNcmsa | |
וְ/י֣וֹסֶף |
ve./Yo.sef | H3254 | HC/Vhi3ms | |
לֶ֑קַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa | |
וְ֝/נָב֗וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | |
תַּחְבֻּל֥וֹת |
tach.bu.Lot | H8458 | HNcfpa | |
יִקְנֶֽה |
yik.Neh | H7069 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): от לָקַח (lâqach) [H3947]; собственно, полученное, т. е. (в умственном отношении) учение (со стороны как учителя, так и слушателя); также (в деятельном и неблагоприятном смысле) обольщение
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): или תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); от חָבַל (châbal) [H2254] как отыменное от חֶבֶל (chebel) [H2256]; (только во множественном числе) собственно, управление (как управление канатами), т. е. (образно) руководство или (подразум.) замысел
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудрый — 1-я Царств 25:32-33, 2-я Паралипоменон 25:16
- мудрый — Иов 34:10, Иов 34:16, Иов 34:34, Псалтирь 118:98-100, Притчи 9:9, Притчи 12:1, 1-е Коринфянам 10:15
Взаимные ссылки (21): Исход 18:24, 3-я Царств 10:1, 3-я Царств 10:3, Ездра 10:5, Иов 34:2, Притчи 10:8, Притчи 10:14, Притчи 12:15, Притчи 15:14, Притчи 18:15, Притчи 21:11, Иеремия 17:23, Даниил 12:10, Осия 14:10, От Матфея 13:23, От Луки 11:36, Деяния 10:33, Деяния 17:11, Деяния 18:26, 1-е Коринфянам 14:31, 1-е Иоанна 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Совет; Наставление; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания