Притчи (Притчи Соломона) 1:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 1:18
| ← Притчи 1:17 | Притчи 1:18 (СП) | Притчи 1:19 → |
|---|---|---|
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
|
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
|
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а делаютH1992 засадуH693 для их кровиH1818 и подстерегаютH6845 их души.H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/הֵם |
Ve./hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
לְ/דָמָ֣/ם |
le./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
יֶאֱרֹ֑בוּ |
ye.'e.Rou | H693 | HVqi3mp | |
יִ֝צְפְּנ֗וּ |
yitz.pe.Nu | H6845 | HVqi3mp | |
לְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם |
le./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Исход 20:13, Числа 16:38, Числа 35:20, Есфирь 5:14, Иов 31:31, Притчи 1:11, Притчи 11:18, Притчи 13:2, Притчи 21:7, Иеремия 5:26, Иеремия 17:11, Иеремия 44:7, Аввакум 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любостяжание
- Nave’s: ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания