К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 8
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:8
| ← К Филиппийцам 1:7 | К Филиппийцам 1:8 (СП) | К Филиппийцам 1:9 → |
|---|---|---|
как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
|
Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
|
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогG2316 — свидетель,G3144 G3450 G2076 чтоG5613 я люблюG1971 всехG3956 васG5209 любовьюG1722 G4698 ИисусаG2424 Христа;G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιποθῶ |
epipothō | G1971 | V-PAI-1S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σπλάγχνοις |
splanchnois | G4698 | N-DPN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): от G1909 и potheo (сильно желать); сильно желать, т. е. страстно стремиться к обладанию (законно или незаконно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — К Римлянам 1:9, К Римлянам 9:1, К Галатам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 2:5
- что я люблю — 2-е Коринфянам 13:9, К Галатам 4:19, К Колоссянам 2:1, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Тимофею 1:4
- любовью Иисуса Христа — Исаия 16:11, Исаия 63:15, Иеремия 31:20, От Луки 1:78, 2-е Коринфянам 6:12, 2-е Коринфянам 7:15, К Колоссянам 3:12, К Филимону 1:12, К Филимону 1:20, 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (13): Бытие 43:30, Исход 28:30, Второзаконие 12:20, 3-я Царств 3:26, Псалтирь 24:6, К Римлянам 1:11, 1-е Коринфянам 16:24, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 7:3, 2-е Коринфянам 9:14, 2-е Коринфянам 11:2, 1-е Фессалоникийцам 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Призвание Бога во свидетели; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Nave’s: Внутренности; Иисус Христос; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания