К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 10
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:10
| ← К Филиппийцам 1:9 | К Филиппийцам 1:10 (СП) | К Филиппийцам 1:11 → |
|---|---|---|
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
|
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
|
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы,G1519 познаваяG1381 лучшее,G1308 выG5209 былиG2443 G5600 чистыG1506 иG2532 непреткновенныG677 вG1519 деньG2250 Христов,G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκιμάζειν |
dokimazein | G1381 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διαφέροντα, |
diapheronta | G1308 | V-PAP-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
εἰλικρινεῖς |
eilikrineis | G1506 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπρόσκοποι |
aproskopoi | G677 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4350; активно, не соблазняющий, то есть не вводящий в грех; страдательно, непорочный, то есть не введенный в грех
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): от G1223 и G5342; переносить через, т. е. (буквально) перевозить; обычно разносить, т. е. (объективно) носить туда и сюда (образно, распространять известие); субъективно — «отличаться» или (по смыслу) превосходить
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): от εἵλη (heílē) (солнечный луч) и G2919; чистый, то есть испытанный солнечным светом, проверенный как подлинный (образно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- познавая лучшее — Иов 12:11, Иов 34:3, К Римлянам 12:2, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Ефесянам 5:10, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 5:12-14, 1-е Иоанна 4:1, Откровение 2:2
- чтобы, познавая лучшее, вы были — Бытие 20:5, Иисус Навин 24:14, От Иоанна 1:47, Деяния 24:16, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 8:8, К Ефесянам 4:15, К Ефесянам 5:27, К Ефесянам 6:24, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23
- в день Христов — 1-е Коринфянам 1:8
- непреткновенны — От Матфея 16:23, От Матфея 18:6-7, От Матфея 26:33, К Римлянам 14:20-21, К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 10:32, 2-е Коринфянам 6:3, К Галатам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 3:13
- вы — Исаия 7:15-16, Амос 5:14-15, Михей 3:2, От Иоанна 3:20, К Римлянам 2:18, К Римлянам 7:16, К Римлянам 7:22, К Римлянам 8:7, К Римлянам 12:2, К Римлянам 12:9
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 22:8, 3-я Царств 3:9, Екклесиаст 8:5, Исаия 11:3, От Марка 9:42, От Иоанна 16:1, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 1:14, 1-е Тимофею 6:14, К Титу 2:7, К Евреям 5:14, 2-е Петра 3:14, 1-е Иоанна 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: СОБЛАЗН; Искренность
- Nave’s: Благодать Божия; Святость; ХОДАТАЙСТВО; Совершенство; Искренность; Безгрешность; Такт; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания