Числа 4:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 4 > Стих 7

Числа 4:7

← Числа 4:6 Числа 4:7 (СП) Числа 4:8 →
и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой шерсти, и вложат шесты его;
и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;
и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;

Текст стиха

СП

и столH7979 хлебов предложенияH6440 накроютH6566 одеждоюH899 из голубойH8504 шерсти, и поставятH5414 наH5921 нем блюда,H7086 тарелки,H3709 чашиH4518 и кружкиH7184 для возлияния,H5262 и хлебH3899 его всегдашнийH8548 должен бытьH1961 наH5921 нем;

Еврейский оригинал

וְעַל ׀ שֻׁלְחַן הַפָּנִים יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשֹׂות הַנָּסֶךְ וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5921 HC/R
שֻׁלְחַ֣ן
 shul.Chan H7979 HNcmsc
הַ/פָּנִ֗ים
 ha./pa.Nim H6440 HTd/Ncbpa
יִפְרְשׂוּ֮
 yif.re.Su H6566 HVqi3mp
בֶּ֣גֶד
 Be.ged H899 HNcmsc
תְּכֵלֶת֒
 te.khe.Let H8504 HNcfsa
וְ/נָתְנ֣וּ
 ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עָ֠לָי/ו
 'A.la/v H5921 HR/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קְּעָרֹ֤ת
 ha./ke.'a.Rot H7086 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כַּפֹּת֙
 ha./ka.Pot H3709 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת
 ha./me.na.ki.Yot H4518 HTd/Ncfpa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
קְשׂ֣וֹת
 ke.Sot H7184 HNcfpc
הַ/נָּ֑סֶךְ
 ha./Na.sekh H5262 HTd/Ncmsa
וְ/לֶ֥חֶם
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsc
הַ/תָּמִ֖יד
 ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
עָלָ֥י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יִהְיֶֽה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): от נָקָה (nâqâh) [H5352]; жертвенная чаша (для собирания крови)
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
  • H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): вероятно, от קָרַע (qâraʻ) [H7167]; блюдо (как выдолбленное)
  • H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): или קַשְׂוָה (qasvâh); от неупотребительного корня со значением быть круглым; чаша (по своей форме)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 25:29, Исход 25:30, Левит 24:8, Числа 4:6, Числа 4:8, Числа 4:12, Числа 7:14, Иеремия 52:18, Осия 9:4, Захария 14:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 4 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/7&oldid=0"