Числа 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 4 > Стих 14

Числа 4:14

← Числа 4:13 Числа 4:14 (СП) Числа 4:15 →
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;
и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем — угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника — и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]
Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.

Текст стиха

СП

и положатH5414 наH5921 него всеH3605 сосудыH3627 его, которыеH834 употребляютсяH8334 для служения при нем — угольницы,H4289 вилки,H4207 лопаткиH3257 и чаши,H4219 всеH3605 сосудыH3627 жертвенникаH4196 — и покроютH6566 его покровомH3681 из кожH5785 синих,H8476 и вложатH7760 шестыH905 его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

Еврейский оригинал

וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וְשָׂמוּ בַדָּיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתְנ֣וּ
 ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עָ֠לָי/ו
 'A.la/v H5921 HR/Sp3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָ֞י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יְֽשָׁרְת֧וּ
 ye.sha.re.Tu H8334 HVpi3mp
עָלָ֣י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בָּ/הֶ֗ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּחְתֹּ֤ת
 ha./mach.Tot H4289 HTd/Ncfpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְלָגֹת֙
 ha./miz.la.Got H4207 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּעִ֣ים
 hai./ya.'Im H3257 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת
 ha./miz.ra.Kot H4219 HTd/Ncmpa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וּ/פָרְשׂ֣וּ
 u./fa.re.Su H6566 HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּס֛וּי
 ke.Sui H3681 HNcmsc
ע֥וֹר
 or H5785 HNcmsc
תַּ֖חַשׁ
 Ta.chash H8476 HNcmsa
וְ/שָׂמ֥וּ
 ve./sa.Mu H7760 HC/Vqq3cp
בַדָּֽי/ו
 va.Da/v H905 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H3257 — יָע (yâʻ, yaw): от יָעָה (yâʻâh) [H3261]; лопатка
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3681 — כָּסוּי (kâçûwy, kaw-soo'-ee): страдательное причастие от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, т. е. (как существительное) покров
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): или (женский род) מִזְלָגָה (mizlâgâh); от неупотребляемого корня со значением «поднимать»; вилка
  • H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): от זָרַק (zâraq) [H2236]; чаша (как будто для кропления)
  • H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): вероятно иностранного происхождения; животное (чистое) с шерстью, вероятно вид антилопы

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Исход 25:13, Исход 27:3, Исход 27:7, Исход 37:4, Левит 6:12, Иеремия 52:18, Захария 14:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 4 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/14&oldid=0"