Числа 27:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 27 > Стих 3
Числа 27:3
| ← Числа 27:2 | Числа 27:3 (СП) | Числа 27:4 → |
|---|---|---|
и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:
|
отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;
|
за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отецH1 наш умерH4191 в пустыне,H4057 и онH1931 неH3808 былH1961 в числеH8432 сообщников,H5712 собравшихсяH3259 противH5921 ГосподаH3068 со скопищемH5712 Кореевым,H7141 ноH3588 за свой грехH2399 умер,H4191 и сыновейH1121 у него неH3808 было;H1961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר וְהוּא לֹא־הָיָה בְּתֹוךְ הָעֵדָה הַנֹּועָדִים עַל־יְהוָה בַּעֲדַת־קֹרַח כִּי־בְחֶטְאֹו מֵת וּבָנִים לֹא־הָיוּ לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבִי/נוּ֮ |
'a.vi./Nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
בַּ/מִּדְבָּר֒ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/ה֨וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֜ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֵדָ֗ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נּוֹעָדִ֛ים |
ha./no.'a.Dim | H3259 | HTd/VNrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/עֲדַת |
ba./'a.dat- | H5712 | HR/Ncfsc | |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/חֶטְא֣/וֹ |
ve./chet.'/O | H2399 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וּ/בָנִ֖ים |
u./va.Nim | H1121 | HC/Ncmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): от קָרַח (qârach) [H7139]; лед; Корей, имя двух Идумеян и трех Израильтян
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за свой грех умер — Иезекииль 18:4, От Иоанна 8:21, От Иоанна 8:24, К Римлянам 5:12, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:23
- умер в пустыне — Числа 14:35, Числа 26:64-65
- в числе сообщников — Числа 16:1-3, Числа 16:19, Числа 16:32-35, Числа 16:49, Числа 26:9-10
Взаимные ссылки (5): Числа 16:31, Второзаконие 11:6, 1-я Паралипоменон 2:34, Иезекииль 33:8, От Луки 7:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Дети; Странствование Израиля по пустыне; Сироты; Колено Манассиино
- Nave’s: Дочь; Израиль; ЗЕМЛЯ; Законодательство; Махла; Милка; Ной; Сирота; Прошение; Собственность; Фирца; Женщины; Салпаад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания