Числа 17:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 17 > Стих 13
Числа 17:13
| ← Числа 17:12 | Числа 17:13 (СП) | Числа 18:1 → |
|---|---|---|
И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
|
всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
|
И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всякий,H3605 приближающийсяH7131 кH413 скинииH4908 Господней,H3068 умирает:H4191 не придетсяH518 H8552 ли всем нам умереть?H1478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּל הַקָּרֵב ׀ הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
הַ/קָּרֵ֧ב |
ha./ka.Rev | H7131 | HTd/Aamsa | |
הַ/קָּרֵ֛ב |
ha./ka.Rev | H7131 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִשְׁכַּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָמ֑וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
הַ/אִ֥ם |
ha./'Im | H518 | HTi/C | |
תַּ֖מְנוּ |
Tam.nu | H8552 | HVqp1cp | |
לִ/גְוֺֽעַ |
li/g.Vo.a' | H1478 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): первичный корень; испускать дух, т. е. (по смыслу) умирать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий, приближающийся к скинии Господней — Бытие 3:3, 1-я Царств 6:19-21, 2-я Царств 6:6-12, 1-я Паралипоменон 13:11-13, 1-я Паралипоменон 15:13, Псалтирь 129:3-4, Деяния 5:5, Деяния 5:11-14, К Ефесянам 2:13, К Евреям 10:19-22
- умереть — Числа 16:26, Числа 32:13, Второзаконие 2:16, Иов 34:14-15, Псалтирь 89:7, Исаия 28:22
- всякий — Числа 1:51-53, Числа 18:4-7
Взаимные ссылки (17): Бытие 4:14, Исход 12:33, Числа 16:34, Числа 18:1, 1-я Царств 6:20, 2-я Царств 6:9, 3-я Царств 13:33, 1-я Паралипоменон 13:12, Псалтирь 72:19, Псалтирь 77:32, Притчи 19:3, Исаия 33:14, Иеремия 30:21, Иезекииль 37:11, Деяния 5:13, Деяния 7:36, К Евреям 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Уныние; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания