Числа 13:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 22
Числа 13:22
| ← Числа 13:21 | Числа 13:22 (СП) | Числа 13:23 → |
|---|---|---|
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
|
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
|
и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Числа 13:22. В английской нумерации (KJV) он называется Числа 13:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они пошлиH5927 и высмотрелиH8446 землюH776 от пустыниH4057 СинH6790 даже доH5704 Рехова,H7340 близH935 Емафа;H2574
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּתֻ֣רוּ |
va/i.ya.Tu.ru | H8446 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/מִּדְבַּר |
mi./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֥ן |
tzin | H6790 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רְחֹ֖ב |
re.Cho | H7340 | HNp | |
לְבֹ֥א |
le.Vo' | H935 | HNp | |
חֲמָֽת |
cha.Mat | H2574 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): от неупотребляемого корня со значением «колоть»; утес; Син, часть пустыни
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (Rᵉchôwb); то же, что רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Рехов, название местности в Сирии, а также сирийца и израильтянина
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от пустыни Син — Исход 16:1, Числа 20:1, Числа 27:14, Числа 33:36, Числа 34:3-4, Второзаконие 32:51, Иисус Навин 15:1
- Емафа — 2-я Царств 8:9, Амос 6:2
- Рехова — Иисус Навин 19:28, Судьи 1:31, Судьи 18:28
Взаимные ссылки (18): Числа 13:18, Числа 21:1, Числа 34:8, Второзаконие 1:24, Иисус Навин 19:35, Иисус Навин 21:31, 2-я Царств 10:8, 4-я Царств 3:8, 4-я Царств 14:25, 4-я Царств 18:34, 4-я Царств 19:13, 4-я Царств 23:33, 2-я Паралипоменон 8:3, Иеремия 39:5, Иеремия 49:23, Иеремия 52:9, Иезекииль 47:16, Захария 9:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Емаф; Пустыня Син
- Torrey’s: Святая земля
- Nave’s: Ханаан; Емаф; Рехов; Син
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания