Числа 11:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 18
Числа 11:18
| ← Числа 11:17 | Числа 11:18 (СП) | Числа 11:19 → |
|---|---|---|
Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.
|
Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, — то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]:
|
Не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НародуH5971 же скажи:H559 очиститесьH6942 к завтрашнемуH4279 дню, и будете естьH398 мясо;H1320 такH3588 как вы плакалиH1058 вслухH241 ГосподаH3068 и говорили:H559 ктоH4310 накормитH398 нас мясом?H1320 хорошоH2895 нам было в Египте,H4714 — то и дастH5414 вам ГосподьH3068 мясо,H1320 и будете естьH398 [мясо]:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טֹוב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
תֹּאמַ֜ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | |
לְ/מָחָר֮ |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
בָּשָׂר֒ |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
בְּכִיתֶם֩ |
be.khi.Tem | H1058 | HVqp2mp | |
בְּ/אָזְנֵ֨י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙ |
ya.'a.khi.Le./nu | H398 | HVhi3ms/Sp1cp | |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֥וֹב |
Tov | H2895 | HVqp3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּֽם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хорошо нам было — Числа 11:4-5, Числа 14:2-3, Деяния 7:39
- очиститесь — Бытие 35:2, Исход 19:10, Исход 19:15, Иисус Навин 7:13
- вы плакали — Исход 16:3-7, Числа 11:1, Числа 11:4-6, Судьи 21:2
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 77:27, Притчи 27:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Манна
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ; Богодухновенность; МОИСЕЙ; МОЛИТВА; Санитария; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания