Неемия 8:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 8 > Стих 7
Неемия 8:7
| ← Неемия 8:6 | Неемия 8:7 (СП) | Неемия 8:8 → |
|---|---|---|
И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, — и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли.
|
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
|
И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Иисус,H3442 Ванаия,H1137 Шеревия,H8274 Иамин,H3226 Аккув,H6126 Шавтай,H7678 Годия,H1941 Маасея,H4641 Клита,H7042 Азария,H5838 Иозавад,H3107 Ханан,H2605 ФелаияH6411 и левитыH3881 пояснялиH995 народуH5971 закон,H8451 между тем как народH5971 стоял наH5921 своем месте.H5977
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֵשׁוּעַ וּבָנִי וְשֵׁרֵבְיָה ׀ יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי ׀ הֹודִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יֹוזָבָד חָנָן פְּלָאיָה וְהַלְוִיִּם מְבִינִים אֶת־הָעָם לַתֹּורָה וְהָעָם עַל־עָמְדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵשׁ֡וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3442 | HC/Np | |
וּ/בָנִ֡י |
u./va.Ni | H1137 | HC/Np | |
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה |
ve./she.Re.ve.Yah | H8274 | HC/Np | |
יָמִ֡ין |
ya.Min | H3226 | HNp | |
עַקּ֡וּב |
'a.Kuv | H6126 | HNp | |
שַׁבְּתַ֣י |
sha.be.Tai | H7678 | HNp | |
הֽוֹדִיָּ֡ה |
ho.di.Yah | H1941 | HNp | |
מַעֲשֵׂיָ֡ה |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
קְלִיטָ֣א |
ke.li.Ta' | H7042 | HNp | |
עֲזַרְיָה֩ |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
יוֹזָבָ֨ד |
yo.za.Vad | H3107 | HNp | |
חָנָ֤ן |
cha.Nan | H2605 | HNp | |
פְּלָאיָה֙ |
pe.la.Yah | H6411 | HNp | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מְבִינִ֥ים |
me.vi.Nim | H995 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לַ/תּוֹרָ֑ה |
la./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָ/עָ֖ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָמְדָֽ/ם |
'a.me.Da/m | H5977 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; построенный; Ваний, имя пяти Израильтян
- H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): форма имени הוֹדַוְיָה (Годавия) [H1938]; Годия, имя трех Израильтян
- H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): от חָנַן [H2603]; благоволение; Ханан, имя семи израильтян
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): форма יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Иозавад, имя десяти израильтян
- H3226 — יָמִין (Yâmîyn, yaw-meen'): то же, что יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Иамин, имя трех Израильтян
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): или מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); от מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дело Господа; Маасея, имя шестнадцати Израильтян
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): или עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); от עָזַר (ʻâzar) [H5826] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Азария, имя девятнадцати Израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; место (как установленное)
- H6126 — עַקּוּב (ʻAqqûwb, ak-koob'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; коварный; Аккув, имя пяти израильтян
- H6411 — פְּלָיָה (Pᵉlâyâh, pel-aw-yaw'): или פְּלָאיָה (Pᵉlâʼyâh); от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь отличил; Фелаия, имя трех израильтян
- H7042 — קְלִיטָא (Qᵉlîyṭâʼ, kel-ee-taw'): от קָלַט (qâlaṭ) [H7038]; увечье; Клита, имя трех Израильтян
- H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): от שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; покойный; Шавфай, имя трех Израильтян
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): от שָׁרָב (shârâb) [H8273] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь принес зной; Шеревия, имя двух израильтян
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аккув — Неемия 11:16, Неемия 11:19, Неемия 12:25
- Азария — Неемия 3:23, Неемия 10:2, Неемия 12:33
- Ванаия — Неемия 3:17, Неемия 9:4, Неемия 10:13
- поясняли — Левит 10:11, Второзаконие 33:10, 2-я Паралипоменон 17:7-9, 2-я Паралипоменон 30:22, Малахия 2:7
- Ханан — Неемия 10:10
- Годия — Неемия 10:10, Неемия 10:18
- Иисус — Неемия 3:19, Неемия 9:4, Неемия 10:9, Неемия 12:24
- Иозавад — Ездра 10:22-23
- Клита — Ездра 10:23, Неемия 10:10
- Маасея — Ездра 10:22, Неемия 3:23, Неемия 8:4, Неемия 12:41-42
- Фелаия — Неемия 10:10
- Шеревия — Ездра 8:18, Неемия 9:4, Неемия 10:12, Неемия 12:24
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 27:14, 3-я Царств 8:14, 1-я Паралипоменон 9:4, 2-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 35:3, Ездра 7:25, Ездра 8:33, Ездра 10:18, Неемия 8:9, Неемия 8:12, Неемия 8:13, Неемия 9:3, Неемия 11:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ездра; Наставление
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; ЛЕВИТЫ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Синагоги
- Nave’s: Аккув; Бани; ЗАПОВЕДИ; Пиры; Ханан; Годия; Наставление; Иамин; Иисус; Иозавад; Келаия; ЗАКОН; Левиты; Маасея; Фелаия; Покаяние; Шавфай; Шеревия; Синагога; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания