Неемия 6:10
Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 10
Неемия 6:10
| ← Неемия 6:9 | Неемия 6:10 (СП) | Неемия 6:11 → |
|---|---|---|
Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.
|
Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.
|
Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.
|
Текст стиха
ПришелH935 яH589 в домH1004 Шемаии,H8098 сынаH1121 Делаии,H1806 сынаH1121 Мегетавелова,H4105 и онH1931 заперсяH6113 и сказал:H559 пойдемH3259 вH413 домH1004 Божий,H430 внутрьH413 H8432 храма,H1964 и запремH5462 за собою двериH1817 храма,H1964 потомуH3588 что придутH935 убитьH2026 тебя, и придутH935 убитьH2026 тебя ночью.H3915
וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
בָ֗אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דְּלָיָ֛ה |
de.la.Yah | H1806 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עָצ֑וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נִוָּעֵד֩ |
ni.va.'Ed | H3259 | HVNi1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַֽ/הֵיכָ֗ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִסְגְּרָה֙ |
ve./nis.ge.Rah | H5462 | HC/Vqh1cp | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַ/הֵיכָ֔ל |
ha./hei.Khal | H1964 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בָּאִ֣ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/לַ֖יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בָּאִ֥ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ |
le./ha.re.Ge./kha | H2026 | HR/Vqc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): или (удлиненное) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); от דָּלָה (dâlâh) [H1802] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях избавил; Делаия, имя пяти Израильтян
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): от יָטַב (yâṭab) [H3190] (с усилением) и אֵל (ʼêl) [H410]; облагодетельствованный Богом; Мегетавеель, имя идумеянина и идумеянки
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- ночью — Иов 24:13-17, От Иоанна 3:20
- пойдем — Псалтирь 11:3, Псалтирь 36:12, Псалтирь 119:2-3
- запрем за собою двери храма — 2-я Паралипоменон 28:24, 2-я Паралипоменон 29:3, 2-я Паралипоменон 29:7, Малахия 1:10, Деяния 21:30
- Шемаии — Ездра 8:16, Ездра 10:31, Неемия 6:12, Притчи 11:9, От Матфея 7:15
- заперся — 4-я Царств 9:8, Иеремия 36:5, Иезекииль 3:24
- дом — 3-я Царств 6:5, 4-я Царств 11:3
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 10:3, Псалтирь 26:5, От Иоанна 20:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания