Неемия 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 10

Неемия 6:10


← Неемия 6:9 Неемия 6:10 (СП) Неемия 6:11 →
Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.
Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.
Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.

Текст стиха

СП

ПришелH935 яH589 в домH1004 Шемаии,H8098 сынаH1121 Делаии,H1806 сынаH1121 Мегетавелова,H4105 и онH1931 заперсяH6113 и сказал:H559 пойдемH3259 вH413 домH1004 Божий,H430 внутрьH413 H8432 храма,H1964 и запремH5462 за собою двериH1817 храма,H1964 потомуH3588 что придутH935 убитьH2026 тебя, и придутH935 убитьH2026 тебя ночью.H3915


Еврейский оригинал

וַאֲנִי־בָאתִי בֵּית שְׁמַעְיָה בֶן־דְּלָיָה בֶּן־מְהֵיטַבְאֵל וְהוּא עָצוּר וַיֹּאמֶר נִוָּעֵד אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים אֶל־תֹּוךְ הַהֵיכָל וְנִסְגְּרָה דַּלְתֹות הַהֵיכָל כִּי בָּאִים לְהָרְגֶךָ וְלַיְלָה בָּאִים לְהָרְגֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲנִי
va./'a.ni- H589 HC/Pp1cs
בָ֗אתִי
Va.ti H935 HVqp1cs
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
שְֽׁמַֽעְיָ֧ה
she.ma'.Yah H8098 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
דְּלָיָ֛ה
de.la.Yah H1806 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל
me.hei.tav.'El H4105 HNp
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
עָצ֑וּר
'a.Tzur H6113 HVqsmsa
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נִוָּעֵד֩
ni.va.'Ed H3259 HVNi1cp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
הַֽ/הֵיכָ֗ל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
וְ/נִסְגְּרָה֙
ve./nis.ge.Rah H5462 HC/Vqh1cp
דַּלְת֣וֹת
dal.Tot H1817 HNcfpc
הַ/הֵיכָ֔ל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
כִּ֚י
ki H3588 HC
בָּאִ֣ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶ֔/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
וְ/לַ֖יְלָה
ve./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
בָּאִ֥ים
ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): или (удлиненное) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); от דָּלָה (dâlâh) [H1802] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях избавил; Делаия, имя пяти Израильтян
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): от יָטַב (yâṭab) [H3190] (с усилением) и אֵל (ʼêl) [H410]; облагодетельствованный Богом; Мегетавеель, имя идумеянина и идумеянки
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 6 › Стих 10