Наум (Книга пророка Наума) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 2 > Стих 3
Наум (Книга пророка Наума) 2:3
| ← Наум 2:2 | Наум 2:3 (СП) | Наум 2:4 → |
|---|---|---|
Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.
|
Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.
|
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЩитH4043 героевH1368 его красен;H119 воиныH376 H2428 его в одеждах багряных;H8529 огнемH784 H6393 сверкают колесницыH7393 в деньH3117 приготовленияH3559 к бою, и лес копьевH1265 волнуется.H7477
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָגֵן גִּבֹּרֵיהוּ מְאָדָּם אַנְשֵׁי־חַיִל מְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹות הָרֶכֶב בְּיֹום הֲכִינֹו וְהַבְּרֹשִׁים הָרְעָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָגֵ֨ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
גִּבֹּרֵ֜י/הוּ |
gi.bo.Rei./hu | H1368 | HAampc/Sp3ms | |
מְאָדָּ֗ם |
me.'a.Dam | H119 | HVPsmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְתֻלָּעִ֔ים |
me.tu.la.'Im | H8529 | HVPsmpa | |
בְּ/אֵשׁ |
be./'esh- | H784 | HR/Ncbsc | |
פְּלָד֥וֹת |
pe.la.Dot | H6393 | HNcfpa | |
הָ/רֶ֖כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֲכִינ֑/וֹ |
ha.khi.N/o | H3559 | HVhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים |
ve./ha./be.ro.Shim | H1265 | HC/Td/Ncmpa | |
הָרְעָֽלוּ |
ha.re.'A.lu | H7477 | HVHp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): показывать кровь (на лице), то есть.; краснеть или становиться румяным
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H6393 — פְּלָדָה (pᵉlâdâh, pel-aw-daw'): от неупотребляемого корня со значением разделять; сталь, то есть железная обшивка (колесницы)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7477 — רָעַל (râʻal, raw-al'): первоначальный корень; колебаться, то есть (образно) размахивать
- H8529 — תָּלַע (tâlaʻ, taw-law'): производное от תּוֹלָע (tôwlâʻ) [H8438]; багрянить, т. е. окрашивать в этот цвет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- красен — Исаия 63:1-3, Захария 1:8, Захария 6:2, Откровение 6:4, Откровение 12:3
- лес копьев — Исаия 14:8, Захария 11:2
Взаимные ссылки (10): Исаия 5:28, Иеремия 4:13, Иеремия 46:9, Иезекииль 23:24, Иезекииль 26:7, Иезекииль 26:10, Иезекииль 27:28, Иезекииль 31:16, Иоиль 2:5, Наум 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания