Михей (Книга пророка Михея) 7:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 7 > Стих 2

Михей (Книга пророка Михея) 7:2


← Михей 7:1 Михей 7:2 (СП) Михей 7:3 →
Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Текст стиха

СП

Не сталоH6 милосердыхH2623 на земле,H776 нетH369 правдивыхH3477 между людьми;H120 всеH3605 строят ковы,H693 чтобы проливать кровь;H1818 каждыйH376 ставитH6679 братуH251 своему сеть.H2764


Еврейский оригинал

אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָבַ֤ד
'a.Vad H6 HVqp3ms
חָסִיד֙
cha.Sid H2623 HAamsa
מִן
min- H4480 HR —
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/יָשָׁ֥ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
בָּ/אָדָ֖ם
ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
אָ֑יִן
'A.yin H369 HTn
כֻּלָּ/ם֙
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
לְ/דָמִ֣ים
le./da.Mim H1818 HR/Ncmpa
יֶאֱרֹ֔בוּ
ye.'e.Rou H693 HVqi3mp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
אָחִ֖י/הוּ
'a.Chi./hu H251 HNcmsc/Sp3ms
יָצ֥וּדוּ
ya.Tzu.du H6679 HVqi3mp
חֵֽרֶם
Che.rem H2764 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 10:9, Бытие 34:13, Исход 21:13, Второзаконие 27:25, Судьи 16:6, 2-я Царств 20:9, 3-я Царств 19:10, 2-я Паралипоменон 36:14, Иов 15:34, Псалтирь 9:30, Псалтирь 58:4, Псалтирь 81:8, Псалтирь 119:5, Притчи 12:12, Притчи 20:6, Исаия 9:17, Исаия 9:19, Исаия 32:7, Исаия 59:3, Исаия 59:4, Исаия 59:15, Иеремия 6:7, Иеремия 7:28, Иеремия 8:6, Иеремия 9:2, Иеремия 11:9, Иезекииль 7:23, Иезекииль 11:6, Иезекииль 22:12, Иезекииль 24:6, Осия 4:1, Осия 4:2, Осия 5:1, Осия 6:8, Осия 12:7, Амос 2:7, Михей 6:12, Аввакум 1:4, Захария 11:6, Малахия 2:10, Малахия 2:16, Деяния 24:9, К Ефесянам 4:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 7 › Стих 2