Михей (Книга пророка Михея) 7:2
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 2
Михей (Книга пророка Михея) 7:2
| ← Михей 7:1 | Михей 7:2 (СП) | Михей 7:3 → |
|---|---|---|
Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
|
Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.
|
Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
|
Текст стиха
Не сталоH6 милосердыхH2623 на земле,H776 нетH369 правдивыхH3477 между людьми;H120 всеH3605 строят ковы,H693 чтобы проливать кровь;H1818 каждыйH376 ставитH6679 братуH251 своему сеть.H2764
אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חָסִיד֙ |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/דָמִ֣ים |
le./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
יֶאֱרֹ֔בוּ |
ye.'e.Rou | H693 | HVqi3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/הוּ |
'a.Chi./hu | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָצ֥וּדוּ |
ya.Tzu.du | H6679 | HVqi3mp | |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- ставит брату своему сеть — 1-я Царств 24:12, 1-я Царств 26:20, Псалтирь 56:7, Иеремия 5:26, Иеремия 16:16, Плач Иеремии 4:18, Аввакум 1:15-17
- Не стало милосердых — Псалтирь 11:2, Псалтирь 13:1-3, Исаия 57:1, К Римлянам 3:10-18
- все — Притчи 1:11, Притчи 12:6, Исаия 59:7, Иеремия 5:16
Взаимные ссылки (43): Бытие 10:9, Бытие 34:13, Исход 21:13, Второзаконие 27:25, Судьи 16:6, 2-я Царств 20:9, 3-я Царств 19:10, 2-я Паралипоменон 36:14, Иов 15:34, Псалтирь 9:30, Псалтирь 58:4, Псалтирь 81:8, Псалтирь 119:5, Притчи 12:12, Притчи 20:6, Исаия 9:17, Исаия 9:19, Исаия 32:7, Исаия 59:3, Исаия 59:4, Исаия 59:15, Иеремия 6:7, Иеремия 7:28, Иеремия 8:6, Иеремия 9:2, Иеремия 11:9, Иезекииль 7:23, Иезекииль 11:6, Иезекииль 22:12, Иезекииль 24:6, Осия 4:1, Осия 4:2, Осия 5:1, Осия 6:8, Осия 12:7, Амос 2:7, Михей 6:12, Аввакум 1:4, Захария 11:6, Малахия 2:10, Малахия 2:16, Деяния 24:9, К Ефесянам 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Сеть; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: Греховность человека; Уныние; Грех; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания