Михей (Книга пророка Михея) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 3
Михей (Книга пророка Михея) 6:3
| ← Михей 6:2 | Михей 6:3 (СП) | Михей 6:4 → |
|---|---|---|
Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
|
Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
|
Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, и послал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НародH5971 Мой! чтоH4100 сделалH6213 Я тебе и чемH4100 отягощалH3811 тебя? отвечайH6030 Мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַמִּי מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הֶלְאֵתִ֑י/ךָ |
hel.'e.Ti./kha | H3811 | HVhp1cs/Sp2ms | |
עֲנֵ֥ה |
'a.Neh | H6030 | HVqv2ms | |
בִּֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Народ Мой! — Псалтирь 49:7, Псалтирь 80:9, Псалтирь 80:14, Михей 6:5
- отвечай Мне — Псалтирь 50:6, К Римлянам 3:4-5, К Римлянам 3:19
- что — Иеремия 2:5, Иеремия 2:31
- чем — Исаия 43:22-23
Взаимные ссылки (11): Бытие 4:6, 1-я Царств 12:7, Неемия 13:15, Исаия 5:3, Иеремия 2:13, Иеремия 9:5, Амос 2:11, Иона 4:4, Михей 6:1, Малахия 1:13, От Луки 15:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: Неблагодарность Богу
- Nave’s: Снисхождение Божие; Неблагодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания