Михей (Книга пророка Михея) 6:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 1
Михей (Книга пророка Михея) 6:1
| ← Михей 5:15 | Михей 6:1 (СП) | Михей 6:2 → |
|---|---|---|
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
|
Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!
|
Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слушайте,H8085 чтоH834 говоритH559 Господь:H3068 встань,H6965 судисьH7378 перед горами,H2022 и холмыH1389 да слышатH8085 голосH6963 твой!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעֹות קֹולֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֕א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹמֵ֑ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
ק֚וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
רִ֣יב |
riv | H7378 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הֶ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה |
ve./tish.Ma'.nah | H8085 | HC/Vqi3fp | |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
קוֹלֶֽ/ךָ |
ko.Le./cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- встань — Михей 6:1-2, Михей 6:3-5, Михей 6:6-7, Михей 6:8
- перед горами — Исаия 2:12-14, Михей 1:4
- судись — Второзаконие 4:26, Второзаконие 32:1, Псалтирь 49:1, Псалтирь 49:4, Исаия 1:2, Иеремия 22:29, Иезекииль 36:1, Иезекииль 36:8, От Луки 19:40
- да слышат — Иезекииль 37:4
- Слушайте — 1-я Царств 15:16, Иеремия 13:15, Амос 3:1, Михей 1:2, К Евреям 3:7-8
Взаимные ссылки (12): Левит 19:35, Второзаконие 30:19, Псалтирь 49:7, Псалтирь 113:7, Исаия 34:1, Исаия 34:8, Исаия 41:1, Исаия 41:21, Иеремия 2:4, Иезекииль 6:2, Иезекииль 20:35, От Матфея 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Снисхождение Божие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания