Михей (Книга пророка Михея) 3:5
Библия > Михей > Глава 3 > Стих 5
Михей (Книга пророка Михея) 3:5
| ← Михей 3:4 | Михей 3:5 (СП) | Михей 3:6 → |
|---|---|---|
И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.
|
Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими — и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
|
Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма — вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 ГосподьH3068 наH5921 пророков,H5030 вводящих в заблуждениеH8582 народH5971 Мой, которые грызутH5391 зубамиH8127 своими — и проповедуютH7121 мир,H7965 а ктоH834 ничего неH3808 кладетH5414 им вH5921 рот,H6310 противH5921 того объявляютH6942 войну.H4421
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִיאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם וְקָרְאוּ שָׁלֹום וַאֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן עַל־פִּיהֶם וְקִדְּשׁוּ עָלָיו מִלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מַּתְעִ֣ים |
ha./mat.'Im | H8582 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/נֹּשְׁכִ֤ים |
ha./no.she.Khim | H5391 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ |
be./shi.nei./Hem | H8127 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/קָרְא֣וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וַ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּי/הֶ֔ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/קִדְּשׁ֥וּ |
ve./ki.de.Shu | H6942 | HC/Vpq3cp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- на пророков — Исаия 9:15-16, Иеремия 14:14-15, Иеремия 23:9-17, Иеремия 23:27, Иеремия 23:32, Иеремия 28:15-17, Иеремия 29:21-23, Иезекииль 13:10-16, Иезекииль 22:25-29, Михей 3:11, Малахия 2:8, От Матфея 15:14
- грызут — Исаия 56:9-12, Иезекииль 13:18-19, Михей 2:11, От Матфея 7:15, К Римлянам 16:18
Взаимные ссылки (23): 1-я Царств 2:16, 1-я Царств 2:29, 2-я Паралипоменон 18:11, Псалтирь 27:3, Псалтирь 58:16, Псалтирь 72:6, Притчи 4:17, Притчи 28:21, Исаия 56:11, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Иеремия 23:17, Иеремия 27:15, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:4, Осия 4:5, Софония 3:4, От Матфея 24:49, К Ефесянам 5:6, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 3:3, К Титу 1:11, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Лжепророки
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания