Михей (Книга пророка Михея) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 3 > Стих 12

Михей (Книга пророка Михея) 3:12


← Михей 3:11 Михей 3:12 (СП) Михей 4:1 →
Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!»
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 заH1558 вас СионH6726 распаханH2790 будет как поле,H7704 и ИерусалимH3389 сделаетсяH1961 грудоюH5856 развалин, и гораH2022 домаH1004 сего будет лесистымH3293 холмом.H1116


Еврейский оригинал

לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵן֙
la./Khen H3651 HR/D
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם
bi/g.lal./Khem H1558 HR/Ncmsc/Sp2mp
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
שָׂדֶ֣ה
sa.Deh H7704 HNcmsa
תֵֽחָרֵ֑שׁ
te.cha.Resh H2790 HVNi3fs
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
עִיִּ֣ין
'i.Yin H5856 HNcmpa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/בָמ֥וֹת
le./va.Mot H1116 HR/Ncfpc
יָֽעַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; обстоятельство (как бы обращающееся вокруг); употребляется только наречно: по причине
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5856 — עִי (ʻîy, ee): от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; развалина (как бы опрокинутая)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Левит 26:22, Левит 26:31, Иисус Навин 8:28, Судьи 5:6, 3-я Царств 9:7, 4-я Царств 21:12, 4-я Царств 24:2, 4-я Царств 25:9, 2-я Паралипоменон 36:19, Иов 15:28, Псалтирь 73:3, Псалтирь 136:3, Исаия 3:8, Исаия 17:1, Исаия 24:10, Исаия 27:10, Исаия 29:17, Исаия 64:10, Иеремия 4:26, Иеремия 7:14, Иеремия 9:11, Иеремия 17:3, Иеремия 21:6, Иеремия 22:5, Иеремия 23:1, Иеремия 35:17, Иеремия 39:8, Иеремия 44:2, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 2:7, Плач Иеремии 4:13, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 5:14, Иезекииль 6:6, Иезекииль 15:2, Иезекииль 16:41, Иезекииль 22:26, Иезекииль 34:2, Даниил 9:2, Осия 2:12, Михей 6:9, Михей 7:13, Софония 1:13, Аггей 1:4, От Марка 13:2, От Луки 13:35, От Луки 19:44, От Луки 21:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 3 › Стих 12