От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 27

От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:27

← От Матфея 7:26 [слова Иисуса] От Матфея 7:27 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 7:28 →
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

Текст стиха

СП

иG2532 пошелG2597 дождь,G1028 иG2532 разлилисьG2064 реки,G4215 иG2532 подулиG4154 ветры,G417 иG2532 налеглиG4350 на домG3614 тот;G1565 иG2532 он упал,G4098 иG2532 былоG2258 падениеG4431 егоG846 великое.G3173

Греческий оригинал

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατέβη
 katebē G2597 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
βροχὴ
 brochē G1028 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ποταμοὶ
 potamoi G4215 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔπνευσαν
 epneusan G4154 V-AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἄνεμοι,
 anemoi G417 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσέκοψαν
 prosekopsan G4350 V-AAI-3P
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ
 oikia G3614 N-DSF
ἐκείνῃ,
 ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔπεσε·
 epese G4098 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πτῶσις
 ptōsis G4431 N-NSF
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
μεγάλη.
 megalē G3173 A-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): от G1026; дождь
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): первичное слово; сильно дышать, т. е. веять. Ср. G5594.
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
  • G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): от G4314 и G2875; ударять о, то есть налегать (как вода); особенно: претыкаться, то есть спотыкаться (буквально или образно)
  • G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): от варианта G4098; падение, т. е. низвержение (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): 1-я Паралипоменон 14:11, Иов 1:19, Иов 9:17, Иов 18:14, Иов 27:21, Иов 38:23, Псалтирь 82:16, Притчи 14:11, Екклесиаст 1:6, Исаия 28:17, Исаия 30:13, Иезекииль 13:11, Иезекииль 13:14, Иезекииль 38:22, Осия 5:10, Амос 9:5, Наум 1:8, От Матфея 13:6, От Матфея 13:21, От Луки 14:30, От Иоанна 21:6, К Евреям 4:1, Иакова 1:23, Иакова 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 7 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/7/27&oldid=0"