От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 10

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:10


← От Матфея 5:9 [слова Иисуса] От Матфея 5:10 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:11 [слова Иисуса] →
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Текст стиха

СП

БлаженныG3107 изгнанныеG1377 заG1752 правду,G1343 ибоG3754 ихG846 естьG2076 ЦарствоG932 Небесное.G3772


Греческий оригинал

Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μακάριοι
Makarioi G3107 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δεδιωγμένοι
dediōgmenoi G1377 V-RPP-NPM
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
δικαιοσύνης·
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν.
ouranōn G3772 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Псалтирь 37:21, Псалтирь 43:23, Псалтирь 88:52, Исаия 66:5, Иеремия 15:15, Иеремия 20:2, От Матфея 3:2, От Матфея 13:21, От Матфея 22:6, От Марка 8:35, От Марка 10:29, От Луки 6:20, Деяния 5:41, Деяния 16:25, К Римлянам 5:3, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 11:25, Иакова 5:11, 1-е Петра 2:19, 1-е Петра 2:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 10