От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 51

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:51


← От Матфея 27:50 От Матфея 27:51 (СП) От Матфея 27:52 →
Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

Текст стиха

СП

ИG2532 вот,G2400 завесаG2665 в храмеG3485 раздраласьG4977 надвое,G1519 G1417 сверхуG575 G509 донизу;G2193 G2736 иG2532 земляG1093 потряслась;G4579 иG2532 камниG4073 расселись;G4977


Греческий оригинал

καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
τὸ
to G3588 T-NSN —
καταπέτασμα
katapetasma G2665 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
naou G3485 N-GSM
ἐσχίσθη
eschisthē G4977 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
ἕως
heōs G2193 ADV
κάτω·
katō G2736 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ
gē G1093 N-NSF
ἐσείσθη·
eseisthē G4579 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πέτραι
petrai G4073 N-NPF
ἐσχίσθησαν·
eschisthēsan G4977 V-API-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): от сложного слова из G2596 и родственного G4072; нечто, широко распростертое, то есть (особенно) завеса при входе во Святое святых в иудейском храме
  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (сравните G2737); наречие от G2596; вниз
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4579 — σείω (seíō, si'-o): по-видимому, первичный глагол; колебать (сотрясать, собственно, из стороны в сторону или взад и вперед), т. е. (в общем) приводить в движение (в любом направлении; заставлять трепетать); образно, повергать в трепет (страха или беспокойства)
  • G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): по-видимому, первичный глагол; раздирать или разделять (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 51