От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:67
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 67
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:67
| ← От Матфея 26:66 | От Матфея 26:67 (СП) | От Матфея 26:68 → |
|---|---|---|
как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
|
Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
|
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 плевалиG1716 ЕмуG846 вG1519 лицеG4383 иG2532 заушалиG2852 Его;G846 другие жеG1161 ударялиG4474 Его по ланитам
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐνέπτυσαν |
eneptusan | G1716 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκολάφισαν |
ekolaphisan | G2852 | V-AAI-3P | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐρράπισαν, |
errapisan | G4474 | V-AAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): от G1722 и G4429; плевать в или на
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): от производного от основы G2849; ударять кулаком
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): от производного от первичного ῥέπω (rhépō) (падать, «хлопать»); ударять ладонью. Ср. G5180.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- другие же — 3-я Царств 22:24, Иеремия 20:2, Плач Иеремии 3:30, Плач Иеремии 3:45, От Матфея 5:39, От Луки 22:63, От Иоанна 18:22, От Иоанна 19:3, Деяния 23:2-3, 2-е Коринфянам 11:20-21
- плевали — Числа 12:14, Второзаконие 25:9, Иов 30:9-11, Исаия 50:6, Исаия 52:14, Исаия 53:3, От Матфея 27:30, От Марка 14:65, От Марка 15:19, 1-е Коринфянам 4:13, К Евреям 12:2
- ударяли по ланитам — Михей 5:1
Взаимные ссылки (16): Судьи 16:25, 2-я Паралипоменон 18:23, Иов 16:10, Иов 30:10, Иов 30:11, Псалтирь 68:8, Псалтирь 108:20, Исаия 3:5, Исаия 49:7, Иеремия 37:15, От Матфея 20:19, От Марка 10:34, От Луки 6:29, От Луки 18:32, 2-е Коринфянам 12:7, 1-е Петра 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕТЕРПЕННЫЕ ОСКОРБЛЕНИЯ; Люди, на которых плевали
- Torrey’s: Христос есть Бог; СУДЫ; Руки; Человеческая природа Христа
- Nave’s: Побои; Церковь; Суд; Жестокость; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Насмешка; Гонение; МОЛИТВА; Священник; Узники; Плевание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания