От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:67

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 67

От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:67


← От Матфея 26:66 От Матфея 26:67 (СП) От Матфея 26:68 →
как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 плевалиG1716 ЕмуG846 вG1519 лицеG4383 иG2532 заушалиG2852 Его;G846 другие жеG1161 ударялиG4474 Его по ланитам


Греческий оригинал

τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
ἐνέπτυσαν
eneptusan G1716 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκολάφισαν
ekolaphisan G2852 V-AAI-3P
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐρράπισαν,
errapisan G4474 V-AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): от G1722 и G4429; плевать в или на
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): от производного от основы G2849; ударять кулаком
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): от производного от первичного ῥέπω (rhépō) (падать, «хлопать»); ударять ладонью. Ср. G5180.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Судьи 16:25, 2-я Паралипоменон 18:23, Иов 16:10, Иов 30:10, Иов 30:11, Псалтирь 68:8, Псалтирь 108:20, Исаия 3:5, Исаия 49:7, Иеремия 37:15, От Матфея 20:19, От Марка 10:34, От Луки 6:29, От Луки 18:32, 2-е Коринфянам 12:7, 1-е Петра 2:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 26 › Стих 67