От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 49
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:49
| ← От Матфея 24:48 [слова Иисуса] | От Матфея 24:49 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:50 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой»,
|
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —
|
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 начнетG756 битьG5180 товарищейG4889 своих иG1161 естьG2068 иG2532 питьG4095 сG3326 пьяницами,G3184 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρξηται |
arxētai | G756 | V-AMS-3S | |
τύπτειν |
tuptein | G5180 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνδούλους, |
sundoulous | G4889 | N-APM | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μεθυόντων, |
methuontōn | G3184 | V-PAP-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): от другой формы G3178; упиваться, т. е. напиваться допьяна
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): от G4862 и G1401; сослужитель, т. е. служитель одного господина (человеческого или Божественного)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и есть — 1-я Царств 2:13-16, 1-я Царств 2:29, Исаия 56:12, Иезекииль 34:3, Михей 3:5, От Матфея 7:15, К Римлянам 16:18, К Титу 1:11-12, 2-е Петра 2:13-14, Иуды 1:12
- бить — Исаия 66:5, 2-е Коринфянам 11:20, 1-е Петра 5:3, 3-е Иоанна 1:9-10, Откровение 13:7, Откровение 16:6, Откровение 17:6
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 16:9, Притчи 23:20, Притчи 23:29, Екклесиаст 8:11, Иезекииль 34:4, К Римлянам 2:4, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 1:24, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: Пьянство; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; СЛУЖИТЕЛИ; Притчи; Второе пришествие Христа; Самообольщение; СЛУГИ; Бдительность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Пьянство; БОГ; Нераскаянность; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Блюститель; Промедление; Самообольщение; Раб; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания