От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:28
| ← От Матфея 24:27 [слова Иисуса] | От Матфея 24:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
|
ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
|
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо,G1063 гдеG3699 G1437 будетG5600 труп,G4430 тамG1563 соберутсяG4863 орлы.G105
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πτῶμα, |
ptōma | G4430 | N-NSN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
συναχθήσονται |
sunachthēsontai | G4863 | V-FPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀετοί. |
aetoi | G105 | N-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): от того же, что G109; орел (по своему полету, подобному ветру)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G4430 — πτῶμα (ptōma, pto'-mah): от варианта G4098; падение, т. е. (в частности), безжизненное тело (труп, падаль)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Левит 11:13, 1-я Царств 17:46, Иов 39:30, Плач Иеремии 4:19, Иезекииль 17:3, Даниил 7:4, Осия 8:1, Аввакум 1:8, Захария 5:9, 2-е Петра 3:4, Откровение 19:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Пророк; Орел; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Животные; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания