От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 15

От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:15


← От Матфея 24:14 [слова Иисуса] От Матфея 24:15 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 24:16 [слова Иисуса] →
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

Текст стиха

СП

Итак,G3767 когдаG3752 увидитеG1492 мерзостьG946 запустения,G2050 реченнуюG4483 черезG1223 пророкаG4396 Даниила,G1158 стоящуюG2476 наG1722 святомG40 месте,G5117 — читающийG314 да разумеет,G3539 —


Греческий оригинал

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
ἴδητε
idēte G1492 V-2AAS-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
βδέλυγμα
bdelugma G946 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐρημώσεως,
erēmōseōs G2050 N-GSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
ῥηθὲν
rhēthen G4483 V-APP-ASN
διὰ
dia G1223 PREP
Δανιὴλ
Daniēl G1158 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
προφήτου,
prophētou G4396 N-GSM
ἑστὼς
hestōs G2476 V-RAP-ASN
ἐν
en G1722 PREP
τόπῳ
topō G5117 N-DSM
ἁγίῳ,
hagiō G40 A-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀναγινώσκων
anaginōskōn G314 V-PAP-NSM
νοείτω,
noeitō G3539 V-PAM-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): от G948; мерзость, то есть (в особенности) идолопоклонство
  • G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): еврейского происхождения (H1840); Даниил, израильтянин
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): от G2049; запустение
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 24 › Стих 15