От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 8

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:8


← От Матфея 23:7 [слова Иисуса] От Матфея 23:8 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:9 [слова Иисуса] →
и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»
А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

Текст стиха

СП

АG1161 выG5210 неG3361 называйтесьG2564 учителями,G4461 ибоG1063 одинG1520 у васG5216 УчительG2519 — Христос,G5547 всеG3956 жеG1161 выG5210 G2075 — братья;G80


Греческий оригинал

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
κληθῆτε
klēthēte G2564 V-APS-2P
ῥαββί·,
rhabbi G4461 HEB
εἷς
heis G1520 A-NSM
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καθηγητής,
kathēgētēs G2519 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός·
Christos G5547 N-NSM
πάντες
pantes G3956 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-NPM
ἐστε.
este G2075 V-PAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): от соединения G2596 и G2233; наставник, то есть (образно) учитель
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): еврейского происхождения (H7227 с местоименным суффиксом); мой господин, т.е. Равви, как официальный почетный титул
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): От Матфея 20:26, От Матфея 26:18, От Марка 10:43, От Марка 14:45, От Луки 22:26, От Иоанна 1:38, От Иоанна 20:16, Деяния 6:3, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 7:23, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 4:1, 1-е Тимофею 5:1, 1-е Тимофею 6:2, К Филимону 1:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 8