От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 25
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:25
| ← От Матфея 23:24 [слова Иисуса] | От Матфея 23:25 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
|
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореG3759 вам,G5213 книжникиG1122 иG2532 фарисеи,G5330 лицемеры,G5273 чтоG3754 очищаетеG2511 внешностьG1855 чашиG4221 иG2532 блюда,G3953 между тем какG1161 внутриG2081 они полныG1073 G1537 хищенияG724 иG2532 неправды.G192
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρίζετε |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκρασίας. |
akrasias | G192 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): от G193; невоздержание
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): от G726; хищение (собственно отвлеченно)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): от G3844 и основы G3795; блюдо (сосуд)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — От Матфея 15:19-20, От Марка 7:4-13, От Луки 11:39-40
- полны — Исаия 28:7-8
Взаимные ссылки (18): Левит 1:9, Числа 8:7, 1-я Царств 4:3, Притчи 28:13, Исаия 55:7, Иезекииль 22:12, От Матфея 5:8, От Матфея 25:3, От Марка 7:21, От Луки 16:15, От Иоанна 8:7, Деяния 13:10, К Римлянам 2:29, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 5:18, Иакова 4:8, 1-е Петра 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
- Torrey’s: ФАРИСЕИ; Самоправедность
- Nave’s: Церковь; Чаша; Церковничество; Вымогательство; Лицемерие; Фарисеи; Сатира; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания