От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:4
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 4
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:4
| ← От Матфея 22:3 [слова Иисуса] | От Матфея 22:4 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
|
Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: «вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир».
|
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
|
Текст стиха
ОпятьG3825 послалG649 другихG243 рабов,G1401 сказав:G3004 скажитеG2036 званым:G2564 «вот,G2400 яG3450 приготовилG2090 обедG712 мой, тельцыG5022 моиG3450 иG2532 что откормлено,G4619 заколото,G2380 иG2532 всеG3956 готово;G2092 приходитеG1205 наG1519 брачный пир».G1062
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κεκλημένοις, |
keklēmenois | G2564 | V-RPP-DPM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἄριστόν |
ariston | G712 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡτοίμασα, |
hētoimasa | G2090 | V-AAI-1S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ταῦροί |
tauroi | G5022 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σιτιστὰ |
sitista | G4619 | A-NPN | |
τεθυμένα, |
tethumena | G2380 | V-RPP-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἕτοιμα· |
hetoima | G2092 | A-NPN | |
δεῦτε |
deute | G1205 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γάμους. |
gamous | G1062 | N-APM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): по-видимому, средний род превосходной степени от того же, что G730; лучший прием пищи (или завтрак; возможно, от ἦρι (ēri) ("рано")), т. е. обед
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): от G1204 и повелительной формы εἶμι (eîmi) (идти); придите сюда!
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): первичный глагол; собственно, бросаться (тяжело дышать, дуть, дымить), т. е. (по смыслу) приносить жертву (собственно, огнем, но в родительном падеже); в более широком смысле закалывать (убивать для любой цели)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4619 — σιτιστός (sitistós, sit-is-tos'): от производного от G4621; выкормленный, то есть откормленный
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): по-видимому, первичное слово (сравните H8450, «бык»); телец
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все готово — Неемия 9:17, Псалтирь 85:5, От Матфея 22:8, От Луки 14:17
- вот — Притчи 9:1-2, От Иоанна 6:50-57, К Римлянам 8:32, 1-е Коринфянам 5:7-8
- других — От Луки 10:1-16, От Луки 24:46-47, Деяния 1:8, Деяния 11:19-20, Деяния 13:46, Деяния 28:17-31
Взаимные ссылки (4): Бытие 18:7, Притчи 9:3, Исаия 55:2, Софония 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Божественное провидение; Общественная жизнь
- Torrey’s: Призвание Божие; Пиры; ВОЛ; Притчи
- Nave’s: Любостяжание; Пиры; Гостеприимство; Иисус Христос; Царство Небесное; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания