От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:32
Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 32
От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:32
| ← От Матфея 21:31 [слова Иисуса] | От Матфея 21:32 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 21:33 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
|
ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
|
Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
|
Текст стиха
ибоG1063 пришелG2064 кG4314 вамG5209 ИоаннG2491 путемG1722 G3598 праведности,G1343 иG2532 вы неG3756 поверилиG4100 ему,G846 аG1161 мытариG5057 иG2532 блудницыG4204 поверилиG4100 ему;G846 выG5210 же,G1161 и видевG1492 это, неG3756 раскаялисьG3338 после,G5305 чтобы поверитьG4100 ему.G846
ἦλθε γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιστεύσατε |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τελῶναι |
telōnai | G5057 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πόρναι |
pornai | G4204 | N-NPF | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετεμελήθητε |
metemelēthēte | G3338 | V-AOI-2P | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): от G3326 и среднего залога G3199; сожалеть, то есть раскаиваться
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): от G5056 и G5608; мытарь, т. е. сборщик государственных податей
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): средний род G5306 в качестве наречия; позднее, т. е. в конце концов
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и вы не поверили — От Матфея 11:18, От Матфея 21:25, От Луки 7:29-30, От Иоанна 5:33-36, Деяния 13:25-29
- пришел — Исаия 35:8, Иеремия 6:16, От Матфея 3:1-8, От Луки 3:8-13, 2-е Петра 2:21
- не раскаялись — Псалтирь 80:12-13, Захария 7:11-12, От Иоанна 5:37-40, 2-е Тимофею 2:25, К Евреям 3:12, К Евреям 6:6-8, Откровение 2:21
- мытари — От Луки 7:37-50
Взаимные ссылки (23): Даниил 5:22, От Матфея 3:8, От Матфея 5:46, От Матфея 9:9, От Матфея 14:5, От Матфея 17:12, От Матфея 18:17, От Матфея 19:30, От Матфея 23:13, От Марка 1:15, От Марка 2:15, От Марка 11:31, От Марка 11:32, От Луки 1:16, От Луки 3:12, От Луки 12:57, От Луки 16:16, От Луки 18:10, От Иоанна 15:24, Деяния 20:21, 1-е Коринфянам 6:16, К Евреям 6:1, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: Притчи; Мытари; Покаяние
- Nave’s: Церковничество; Лицемерие; Иисус Христос; Иоанн; Мытари; Обличение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания