От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 22
От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:22
| ← От Матфея 2:21 | От Матфея 2:22 (СП) | От Матфея 2:23 → |
|---|---|---|
Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
|
Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
|
и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышавG191 же,G1161 чтоG3754 АрхелайG745 царствуетG936 вG1909 ИудееG2449 вместоG473 Ирода,G2264 отцаG3962 своего,G846 убоялсяG5399 тудаG1563 идти;G565 но,G1161 получивG5537 воG2596 снеG3677 откровение, пошелG402 вG1519 пределыG3313 ГалилейскиеG1056
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀρχέλαος |
Archelaos | G745 | N-NSM | |
βασιλεύει |
basileuei | G936 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐφοβήθη |
ephobēthē | G5399 | V-AOI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἀπελθεῖν· |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
χρηματισθεὶς |
chrēmatistheis | G5537 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄναρ, |
onar | G3677 | N-OI | |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen | G402 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): от G303 и G5562; удаляться
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G745 — Ἀρχέλαος (Archélaos, ar-khel'-ah-os): от G757 и G2994; правящий народом; Архелай, иудейский царь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): неясного происхождения; сон
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): от G5536; возвещать Божественное откровение (ср. первоначальное значение G5530), т. е. получать Божественное повеление; по подразумеванию (ср. светское значение G5532), заниматься делом, т. е. (вообще) называться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- получив во сне откровение — Псалтирь 47:15, Псалтирь 72:24, Псалтирь 106:6-7, Псалтирь 120:8, Исаия 30:21, Исаия 48:17-18, От Матфея 1:20, От Матфея 2:12
- убоялся — Бытие 19:17-21, 1-я Царств 16:2, Деяния 9:13-14
- в пределы Галилейские — От Матфея 3:13, От Луки 2:39, От Иоанна 7:41-42, От Иоанна 7:52
Взаимные ссылки (1): От Матфея 26:69
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ; Галилея
- Torrey’s: Галилея
- Nave’s: Архелай (Архелаус); СОН; БОГ; Иисус Христос; Иосиф; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания