От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 26

От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:26


← От Матфея 16:25 [слова Иисуса] От Матфея 16:26 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 16:27 [слова Иисуса] →
ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

Текст стиха

СП

какаяG5101 G1063 пользаG5623 человеку,G444 еслиG1437 он приобрететG2770 весьG3650 мир,G2889 аG1161 душеG5590 своейG846 повредит?G2210 илиG2228 какойG5101 выкупG465 дастG1325 человекG444 за душуG5590 свою?G846


Греческий оригинал

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τί
ti G5101 I-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὠφελεῖται
ōpheleitai G5623 V-PPI-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐὰν
ean G1437 COND
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
ὅλον
holon G3650 A-ASM
κερδήσῃ,
kerdēsē G2770 V-AAS-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δὲ
de G1161 CONJ
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ζημιωθῇ;
zēmiōthē G2210 V-APS-3S
ἢ
ē G2228 PRT
τί
ti G5101 I-ASN
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἀντάλλαγμα
antallagma G465 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G465 — ἀντάλλαγμα (antállagma, an-tal'-ag-mah): от соединения G473 и G236; эквивалент или выкуп
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): от G2209; причинять вред, т. е. (возвратно или страдательно) терпеть вред
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 37:26, Бытие 37:27, Бытие 47:19, Числа 22:17, 4-я Царств 1:14, 4-я Царств 7:15, Иов 1:9, Иов 20:28, Иов 33:27, Псалтирь 119:3, Притчи 3:14, Притчи 8:11, Притчи 11:4, Притчи 13:8, Притчи 16:16, Притчи 19:1, Притчи 19:16, Притчи 23:23, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 3:6, Екклесиаст 3:9, Исаия 47:14, Иеремия 2:8, Иеремия 26:21, Иеремия 41:8, Иезекииль 7:19, Амос 4:3, Софония 1:18, От Матфея 10:39, От Матфея 13:45, От Матфея 18:9, От Матфея 19:22, От Луки 17:31, Деяния 27:18, Деяния 27:38, К Римлянам 2:9, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Тимофею 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 16 › Стих 26