От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:8
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:8
| ← От Матфея 15:7 [слова Иисуса] | От Матфея 15:8 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 15:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
|
«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
|
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
|
Текст стиха
«приближаютсяG1448 ко МнеG3427 людиG2992 сииG3778 устамиG4750 G846 своими, иG2532 чтутG5091 МеняG3165 языком,G5491 сердцеG2588 жеG1161 ихG846 далекоG4206 отстоитG568 отG575 Меня;G1700
Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγγίζει |
Engizei | G1448 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
χείλεσί |
cheilesi | G5491 | N-DPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τιμᾷ· |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πόρρω |
porrō | G4206 | ADV | |
ἀπέχει |
apechei | G568 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): наречие от G4253; далеко, то есть на расстоянии. См. также G4207.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- же — Притчи 23:26, Иеремия 12:2, Деяния 8:21, К Евреям 3:12
- приближаются — Исаия 29:13, Иезекииль 33:31, От Иоанна 1:47, 1-е Петра 3:10
Взаимные ссылки (16): Левит 3:3, Левит 13:8, 1-я Царств 7:3, 1-я Царств 21:7, 3-я Царств 12:32, Псалтирь 16:1, Псалтирь 72:27, Исаия 45:19, Исаия 48:1, Иеремия 2:5, Иеремия 34:15, Иеремия 42:1, Иезекииль 20:3, Иезекииль 33:30, От Иоанна 4:24, К Ефесянам 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; Лицемеры; ИУДЕИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Формализм; ПРАВЛЕНИЕ; Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Цитаты и аллюзии; Грех; Учителя; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания