От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 47
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:47
| ← От Матфея 13:46 [слова Иисуса] | От Матфея 13:47 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:48 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
|
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
|
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеG3825 подобноG3664 ЦарствоG932 НебесноеG3772 неводу,G4522 закинутомуG906 вG1519 мореG2281 иG2532 захватившемуG4863 рыб всякогоG3956 рода,G1085
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαγήνῃ |
sagēnē | G4522 | N-DSF | |
βληθείσῃ |
blētheisē | G906 | V-APP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν, |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
συναγαγούσῃ· |
sunagagousē | G4863 | V-2AAP-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4522 — σαγήνη (sagḗnē, sag-ay'-nay): от производного от σάττω (sáttō) (снаряжать), означающего утварь, особенно вьючное седло (которое на Востоке представляет собой лишь мешок из сетчатой веревки); рыболовный «невод»
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неводу — От Матфея 4:19, От Марка 1:17, От Луки 5:10
- захватившему — От Матфея 13:26-30, От Матфея 22:9-10, От Матфея 25:1-4, От Луки 14:21-23, От Иоанна 15:2, От Иоанна 15:6, Деяния 5:1-10, Деяния 8:18-22, Деяния 20:30, 1-е Коринфянам 5:1-6, 1-е Коринфянам 10:1-12, 1-е Коринфянам 11:19, 2-е Коринфянам 11:13-15, 2-е Коринфянам 11:26, 2-е Коринфянам 12:20-21, К Галатам 2:4, 2-е Тимофею 3:2-5, 2-е Тимофею 4:3-4, К Титу 1:9-11, 2-е Петра 2:1-3, 2-е Петра 2:13-22, 1-е Иоанна 2:18-19, 1-е Иоанна 4:1-6, Иуды 1:4-5, Откровение 3:1, Откровение 3:15-17
Взаимные ссылки (9): Иезекииль 17:23, Иезекииль 47:10, От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 13:24, От Матфея 18:23, От Матфея 20:1, От Матфея 25:2, Деяния 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИТЧИ О ЦАРСТВЕ НЕБЕСНОМ; МНОЖЕСТВО РАЗНОПЛЕМЕННЫХ ЛЮДЕЙ
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Иисус Христос; Царство Небесное; Сеть; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания